1 00:02:38,055 --> 00:02:39,355 Dobré odpoledne. 2 00:02:39,455 --> 00:02:42,455 Nyní se blížíme k Santorini a jeho slavná sopka. 3 00:02:42,555 --> 00:02:45,555 Níže vidíte strmé, aktivní jádro... 4 00:02:45,655 --> 00:02:48,655 a mořem naplněný kráter jménem Caldera. 5 00:02:48,755 --> 00:02:50,905 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy... 6 00:02:50,940 --> 00:02:53,055 a připravit se na přistání na Santorini. 7 00:03:23,155 --> 00:03:26,055 Jo! Vítejte. 8 00:03:26,155 --> 00:03:28,255 Cathy a Michael? Džíp je venku. 9 00:03:28,290 --> 00:03:30,455 Vezmu zavazadla. 10 00:03:30,555 --> 00:03:33,155 -Má krásné oči. - Jo, já vím. 11 00:03:33,190 --> 00:03:34,455 Tvůj snoubenec�? 12 00:03:34,555 --> 00:03:36,120 Ne. Možná. 13 00:03:36,155 --> 00:03:39,655 Pokud jsi chtěl romantiku, přišel jsi na správné místo. 14 00:03:45,455 --> 00:03:48,155 - Už jsi tu byl. - To je celá dohoda. 15 00:03:48,190 --> 00:03:52,355 Tady pěkně vypadající holky. Zkuste Disco de Unitas. 16 00:03:52,390 --> 00:03:54,220 - Promiňte. Ahoj. - Ahoj. 17 00:03:54,255 --> 00:03:57,355 - Ahoj, Jean. - Ahoj. Jak se máte? Kde je Roger? 18 00:03:57,390 --> 00:03:59,455 - Oženil se. - Oh, to je škoda. 19 00:03:59,555 --> 00:04:03,555 - Nejsi ženatý, že ne? - Ženatý? Ne. 20 00:04:03,590 --> 00:04:05,620 Počkej, Jean. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,955 Toto je váš svět na léto. 22 00:05:04,855 --> 00:05:06,020 Tohle je ono. 23 00:05:06,055 --> 00:05:08,255 Většinou rodáci a umělci žít tady. 24 00:05:08,290 --> 00:05:10,655 myslel jsem si máš radši tohle než město. 25 00:05:10,690 --> 00:05:13,020 Turisté sem sotva chodí. 26 00:05:13,055 --> 00:05:15,055 Budeme muset jít pěšky zbytek cesty. 27 00:05:15,090 --> 00:05:16,355 Je to skvělé. 28 00:05:21,155 --> 00:05:22,755 To je ta vila. 29 00:05:22,855 --> 00:05:25,220 Je to krásné. 30 00:05:25,255 --> 00:05:28,255 Aspa, to je skvělé. Díky. 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,855 Tato vila je na vzdáleném okraji a má nejdelší slunce. 32 00:05:46,890 --> 00:05:50,855 Navíc nádherný výhled jádra sopky. 33 00:05:52,755 --> 00:05:56,055 Konečně sám, ty, já a sopka. 34 00:05:57,555 --> 00:05:59,755 - Oh, wow. - Dobře. 35 00:05:59,790 --> 00:06:01,955 Vypadá to trochu holé... 36 00:06:02,055 --> 00:06:03,720 ale brzy to budeš mít opraveno tak, aby vám vyhovovalo. 37 00:06:03,755 --> 00:06:06,555 Šest tisíc týdně? Drahý dárek k promoci. 38 00:06:06,655 --> 00:06:09,020 Drachmy. Je to jen 100 $ týdně. 39 00:06:09,055 --> 00:06:11,555 Myslím, že můžeme zůstat tady osm týdnů, pokud nebudeme jíst. 40 00:06:11,655 --> 00:06:13,320 Trh je otevřen do devíti... 41 00:06:13,355 --> 00:06:14,955 a tam najdeš vše co potřebuješ... 42 00:06:14,990 --> 00:06:16,655 zařídit úklid domácnosti. 43 00:06:16,755 --> 00:06:18,555 Je to pro tebe. 44 00:06:21,055 --> 00:06:22,855 Už musím jít. 45 00:06:24,555 --> 00:06:27,155 Pokud mě potřebuješ, zavolej mi, ale jsem si jistý, že mě nebudeš potřebovat. 46 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 Užijte si pobyt. Sbohem. 47 00:06:29,290 --> 00:06:31,522 Díky moc, Aspa. 48 00:06:31,557 --> 00:06:33,755 Cathy, pojď sem. Podívejte. 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,955 - Opravdu jsme tady. - Opravdu jsme tady. 50 00:06:39,990 --> 00:06:42,655 To ti nemůžu říct jak mě tohle místo vzrušuje. 51 00:06:42,690 --> 00:06:44,055 Já taky. 52 00:07:15,355 --> 00:07:16,855 Michaele? 53 00:07:32,655 --> 00:07:34,455 Dobré ráno! 54 00:07:34,555 --> 00:07:36,055 Je skvělé ráno. 55 00:07:41,355 --> 00:07:43,355 Necítíš něco? 56 00:07:43,390 --> 00:07:45,955 Jo. Pásmová nemoc. 57 00:07:59,955 --> 00:08:02,355 Místo narození Apolla. 58 00:08:02,455 --> 00:08:04,820 Toto je svatyně Dionýsa. 59 00:08:04,855 --> 00:08:07,955 Zde je symbol plodnosti. Jemné, že? 60 00:08:09,655 --> 00:08:11,955 - Michaele. - Dobře. 61 00:08:11,990 --> 00:08:13,255 Pojď sem nahoru. 62 00:08:14,855 --> 00:08:17,055 Podívejte se na tuto krásnou mozaiku. 63 00:08:17,155 --> 00:08:19,055 Na co myslíte? 64 00:08:19,090 --> 00:08:21,655 Čas. 65 00:08:21,755 --> 00:08:23,355 Je kolem půl třetí. 66 00:08:23,455 --> 00:08:25,220 Ne, myslel jsem staletí. 67 00:08:25,255 --> 00:08:27,555 přemýšlel jsem o muži, který to udělal. 68 00:08:27,655 --> 00:08:33,155 Jeho dílo je stále zde po dvou tisících letech. 69 00:08:34,755 --> 00:08:37,355 Co si myslel když tam čipoval? 70 00:08:37,455 --> 00:08:39,055 Pravděpodobně, co bylo k obědu? 71 00:08:42,255 --> 00:08:43,955 I my budeme prach, za sto let. 72 00:08:43,990 --> 00:08:46,155 Omluvte nás. mluvíte anglicky? 73 00:08:46,190 --> 00:08:47,655 Trochu. Ne tak moc. 74 00:08:47,755 --> 00:08:49,955 Ahoj. Joe a Trish Saundersovi z Clevelandu, Ohio. 75 00:08:50,055 --> 00:08:52,355 - Vyfotil bys nás? - Jsme na líbánkách. 76 00:08:52,455 --> 00:08:53,655 Poprvé v Evropě. co ty? 77 00:08:55,955 --> 00:08:57,255 Vy dva jste se vzali? 78 00:08:57,290 --> 00:08:58,520 Teď nemrkejte. 79 00:08:58,555 --> 00:09:00,555 - Nikdy nemrkám. - Vždycky mrkáš. 80 00:09:00,590 --> 00:09:02,555 - Myslím, že jsem zamrkal. - Myslím, že jsem zamrkal. 81 00:09:04,155 --> 00:09:06,055 Ten chlap z Německa... 82 00:09:06,155 --> 00:09:08,905 nám řekl o této velké soutěsce na Krétu na pěší túru. 83 00:09:08,940 --> 00:09:11,655 - Rádi chodíme na túry. vy? - Já ano, ale on ne. 84 00:09:11,755 --> 00:09:13,655 Proč se k nám oba nepřipojíte protože tam je trajekt... 85 00:09:13,755 --> 00:09:15,555 který odchází ze základny Fira zítra v 7:30. 86 00:09:15,590 --> 00:09:17,122 Myslím, že je osm třicet. 87 00:09:17,157 --> 00:09:18,655 Ne, zlato. Je sedm třicet. 88 00:09:18,755 --> 00:09:22,155 Přinesl jsem rozvrh. Je to tady. Právě tam! 89 00:09:22,190 --> 00:09:24,955 No, každopádně bychom byli rádi abyste se k nám přidali. 90 00:09:38,655 --> 00:09:41,020 Debbie, říkal jsem ti to nikdy neopustí náš zrak. 91 00:09:41,055 --> 00:09:43,555 A jestli tě ještě někdy chytím s těmi cizími dětmi... 92 00:09:43,590 --> 00:09:45,555 mladá dáma, jste trvale uzemněni. 93 00:09:50,455 --> 00:09:52,155 Cítím se trochu převlečená. 94 00:09:52,255 --> 00:09:54,155 No, sundej vršek dolů. 95 00:09:54,190 --> 00:09:55,822 Dnes ne. 96 00:09:55,857 --> 00:09:57,455 Pojď. 97 00:10:06,855 --> 00:10:08,855 Podívejte se na ty jeskyně. 98 00:10:08,890 --> 00:10:10,820 Pojďme na průzkum. 99 00:10:10,855 --> 00:10:12,655 - Myslím, že zůstanu tady. - Jsi si jistý? 100 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Chodili jsme spolu skoro pět let? 101 00:11:30,290 --> 00:11:32,755 Jo. Věděli jsme navzájem na deset. 102 00:11:40,755 --> 00:11:42,755 co chceš teď dělat? 103 00:12:49,855 --> 00:12:52,655 - Mám pro tebe překvapení. - Skvělé. 104 00:12:58,555 --> 00:13:01,555 - Je to temná komora. líbí se ti to? - Vzdáváme se sprchy? 105 00:13:01,655 --> 00:13:04,155 Pořád mi to říkáš rozvíjet své vlastní zájmy. 106 00:13:04,255 --> 00:13:08,555 já vím. Pokračujte ve vývoji. Vyzvednu nějaké potraviny. 107 00:14:22,355 --> 00:14:23,420 Zdravím 108 00:14:23,455 --> 00:14:24,655 - Bonjour. - Tiens. 109 00:14:32,155 --> 00:14:33,955 Kterého mám poslat svou matku? 110 00:14:33,990 --> 00:14:35,755 Nevím. Oba jsou skvělí. 111 00:14:35,855 --> 00:14:38,355 - Kdy se můžu znovu osprchovat? - Ráno? 112 00:14:38,390 --> 00:14:40,822 - Mám na výběr? - Ne. 113 00:14:40,857 --> 00:14:43,255 - Jít do postele? - Za minutu. 114 00:15:55,355 --> 00:15:56,455 Závodit s vámi. 115 00:15:56,555 --> 00:15:58,455 Jsme tu týden, a ty jsi hubená. 116 00:15:58,555 --> 00:16:00,620 To jsi doma nikdy nedělal. 117 00:16:00,655 --> 00:16:02,155 Kdysi jsem snil, že jsem mořská panna. 118 00:16:02,190 --> 00:16:03,320 Podváděl jsi. 119 00:16:03,355 --> 00:16:05,155 O čem jiném jsi snil? 120 00:16:05,190 --> 00:16:06,855 Pár věcí. 121 00:16:06,955 --> 00:16:08,320 Řekni mi jednu. 122 00:16:08,355 --> 00:16:09,955 Když jsem byl na střední... 123 00:16:10,055 --> 00:16:12,055 Kdysi jsem fantazíroval o svázání... 124 00:16:12,090 --> 00:16:14,055 a zpustošené od celého plaveckého týmu. 125 00:16:14,090 --> 00:16:16,272 Celý plavecký tým? 126 00:16:16,307 --> 00:16:18,455 Možná ne Harvey Scholey. 127 00:16:20,655 --> 00:16:23,655 Všichni na mě pořád myslí jako takové dobré dvojboty. 128 00:16:23,690 --> 00:16:26,420 Mám touhy jako každý. 129 00:16:26,455 --> 00:16:29,355 Chtěl jsi někdy prozkoumat je? 130 00:16:30,855 --> 00:16:32,555 Ne, ty mě uspokojuješ. 131 00:16:34,855 --> 00:16:37,655 Nemohl jsi prostě mít fyzická věc s někým? 132 00:16:37,690 --> 00:16:41,255 - Mohl bych, ale proč? - Pro zpestření. 133 00:16:41,355 --> 00:16:44,355 - Můžeme mít rozmanitost. - Jak? 134 00:16:53,655 --> 00:16:57,155 - Teď se uklidni. - Relax? 135 00:16:57,255 --> 00:16:59,155 Svázal jsi mě příliš pevně. Nemůžu se hýbat. 136 00:16:59,255 --> 00:17:01,405 - O to jde. - Oh. OK. 137 00:17:01,440 --> 00:17:03,297 Dobře, Cathy, mám toho dost. 138 00:17:03,332 --> 00:17:05,155 No tak, Michaele, líbí se ti to. 139 00:17:07,255 --> 00:17:09,355 Myslím, že si to opravdu užíváš ubližuje mi. 140 00:17:09,390 --> 00:17:11,355 Nebolí to. 141 00:17:11,455 --> 00:17:14,655 Říká se to tady je to stimulující. 142 00:17:14,755 --> 00:17:17,955 Doufám, že budou mít kapitolu o první pomoci v té knize. 143 00:17:17,990 --> 00:17:21,155 Kdybych ti chtěl ublížit, věř mi, poznáš to. 144 00:17:21,190 --> 00:17:24,255 Možná bych dal svíčka blíž. 145 00:17:24,355 --> 00:17:26,455 - Vystřihni to. - Bylo by velmi horko. 146 00:17:26,490 --> 00:17:28,355 - Ne. - Ty mi nevěříš? 147 00:17:30,455 --> 00:17:33,555 Ano, ano, ano, samozřejmě věřím ti. věřím ti. 148 00:17:33,590 --> 00:17:35,755 Zdá se, že si nejste jistý. 149 00:17:35,855 --> 00:17:37,955 bojíš se? abych tě mohl lechtat? 150 00:17:37,990 --> 00:17:39,822 Ne. Ne. To ne. 151 00:17:39,857 --> 00:17:41,655 Protože bych mohl. 152 00:17:51,355 --> 00:17:53,655 Neskrčte ramena. Máš krásná prsa. 153 00:17:53,755 --> 00:17:57,155 Vytáhněte je zpět. To je lepší. Pošlu je poštou do Firy. 154 00:17:57,190 --> 00:17:58,555 Oh, vezmi si tohle. 155 00:18:00,155 --> 00:18:01,955 Tvoje matka. Co jsi říkal? 156 00:18:02,055 --> 00:18:04,005 Pošlete svíčky. 157 00:18:04,040 --> 00:18:05,955 Velmi vtipné. 158 00:18:06,055 --> 00:18:08,320 Přestaň ty knihy číst. 159 00:18:08,355 --> 00:18:11,155 Bojím se čeho Přijdu domů. 160 00:18:41,255 --> 00:18:43,355 - Kam jdeš? - Pláž. 161 00:18:43,390 --> 00:18:45,422 Odvezu tě. 162 00:18:45,457 --> 00:18:47,455 Preferuji autobus. 163 00:18:50,255 --> 00:18:52,455 co se ti na tom líbí? 164 00:18:52,555 --> 00:18:53,755 Mám rád lidi. 165 00:18:56,855 --> 00:18:59,155 Teď jsem tě viděl několikrát. 166 00:18:59,190 --> 00:19:01,272 Byl jsi docela jasný. 167 00:19:01,307 --> 00:19:03,355 promiň. Vadí ti to? 168 00:19:05,155 --> 00:19:07,455 - Jak se jmenuješ? - Lina. 169 00:19:07,555 --> 00:19:09,355 Já jsem Michael. Michael Pappas. 170 00:19:12,855 --> 00:19:14,320 odkud jsi? 171 00:19:14,355 --> 00:19:16,555 Chceš znát moje znamení? 172 00:19:16,655 --> 00:19:19,655 - Nijak zvlášť. - Dobře. 173 00:19:19,690 --> 00:19:22,322 To je pěkná kamera. 174 00:19:22,357 --> 00:19:24,955 můžu- vyfotit? 175 00:20:11,555 --> 00:20:13,155 A co znamení? 176 00:20:49,555 --> 00:20:51,655 co to je? 177 00:20:51,755 --> 00:20:53,955 Co? 178 00:20:53,990 --> 00:20:56,155 Oh, to. 179 00:20:56,255 --> 00:20:57,820 To nic není. 180 00:20:57,855 --> 00:20:59,355 Vidět? Přichází hned. 181 00:20:59,390 --> 00:21:02,155 To nic není. 182 00:21:07,255 --> 00:21:09,855 Takže Lina... 183 00:21:09,955 --> 00:21:11,055 co děláš 184 00:21:11,090 --> 00:21:13,355 Proč? 185 00:21:13,455 --> 00:21:15,355 Jen se snažím abych tě lépe poznal. 186 00:21:16,655 --> 00:21:18,955 Takže to nejdůležitější vědět o mně... 187 00:21:18,990 --> 00:21:20,655 nesnáším otázky. 188 00:23:35,855 --> 00:23:37,355 Tady to máš. 189 00:23:44,355 --> 00:23:46,555 - Něco je špatně? - Ne. 190 00:23:48,655 --> 00:23:51,855 jen chci být chvíli sám. 191 00:23:51,955 --> 00:23:55,855 Byl jsi celý den sám, Michaeli. co se děje? 192 00:23:55,890 --> 00:23:57,755 Nic. Nic. 193 00:23:59,755 --> 00:24:02,205 Je to příliš složité. 194 00:24:02,240 --> 00:24:04,655 Co je příliš složité? 195 00:24:04,755 --> 00:24:07,355 Promluvme si o tom později. 196 00:24:13,755 --> 00:24:16,305 Michaele, Dělám to nejlepší, co umím. 197 00:24:16,340 --> 00:24:18,855 Podívejte. Dokonce mám moje ramena dozadu. 198 00:24:25,355 --> 00:24:27,620 Řekni mi to. Možná pomůžu. 199 00:24:27,655 --> 00:24:30,255 Podívej, jsem jen zmatený o pár věcech... 200 00:24:30,355 --> 00:24:34,255 a potřebuji jen chvíli o samotě abych to všechno vyřešil. 201 00:24:34,355 --> 00:24:36,655 Jsme tu spolu, Michaeli. Požádal jsi mě, abych přišel. 202 00:24:36,690 --> 00:24:39,572 Já vím, já vím. To nejsi ty. 203 00:24:39,607 --> 00:24:42,455 To jsem já. Je to tento ostrov. 204 00:24:42,555 --> 00:24:45,955 Všechno v mém životě až do teď bylo pro mě naplánováno - 205 00:24:46,055 --> 00:24:48,320 škola, vysoká škola... 206 00:24:48,355 --> 00:24:50,255 když byl táta naživu, práce každé léto... 207 00:24:50,290 --> 00:24:52,055 naučit se obchod. 208 00:24:54,055 --> 00:24:56,755 Je to poprvé v životě Mohu dělat, co chci. 209 00:24:56,790 --> 00:24:58,055 Můžeš si dělat, co chceš. 210 00:25:02,255 --> 00:25:05,055 Byl jsem s jinou dívkou dnes odpoledne. 211 00:25:16,655 --> 00:25:18,555 Něco tady prožívám já tomu nerozumím. 212 00:25:20,755 --> 00:25:23,055 Není to proto, že bych tě nemiloval protože tě miluji. 213 00:25:25,155 --> 00:25:26,655 Nevím. 214 00:25:26,755 --> 00:25:29,255 Možná to byla chyba přijít sem. 215 00:25:31,155 --> 00:25:34,355 Možná to byla chyba přijít sem? 216 00:25:34,390 --> 00:25:36,855 Jsi chyba, Michaele. 217 00:25:40,355 --> 00:25:43,655 Děláte, co musíte. Dostaňte to ze svého systému. 218 00:25:43,690 --> 00:25:45,055 jdu ven. 219 00:25:49,355 --> 00:25:51,255 Ty smrdíš. Víš to? 220 00:25:53,355 --> 00:25:55,555 Jo, to vím. 221 00:26:38,055 --> 00:26:40,455 Americký? 222 00:26:40,555 --> 00:26:41,955 Jak jsi to uhodl? 223 00:26:42,055 --> 00:26:44,355 Můžu si na minutku sednout? 224 00:26:44,390 --> 00:26:46,155 - Jasně. - Jmenuji se Bob. 225 00:26:46,190 --> 00:26:47,455 jak se jmenuješ? 226 00:26:53,955 --> 00:26:56,255 Byli jste? na mnoha ostrovech? 227 00:26:56,355 --> 00:26:59,155 - Pár. - Která je vaše oblíbená? 228 00:27:01,055 --> 00:27:02,255 Santorini. 229 00:27:23,855 --> 00:27:26,120 Řecky řeknete koli spera. 230 00:27:26,155 --> 00:27:29,255 Máte nějaké další fráze chceš, abych přeložil? 231 00:27:29,355 --> 00:27:31,055 Žádné, které mě nenapadnou. 232 00:27:32,655 --> 00:27:35,255 Poslouchej, byl bych rád pohostit vás souvlaki. 233 00:27:35,355 --> 00:27:37,655 Díky, ale myslím Provedu dešťovou kontrolu. 234 00:27:37,690 --> 00:27:39,255 Co takhle snídaně zítra ráno? 235 00:27:39,355 --> 00:27:41,255 Ne. Myslím, že ne. 236 00:27:41,290 --> 00:27:43,155 Jo, jistě. Žádný problém. 237 00:27:46,555 --> 00:27:48,455 Ahoj. Já jsem Yorghos. 238 00:27:48,555 --> 00:27:52,355 Můžu říct, že jsi ještě neviděl skutečné la. 239 00:27:53,555 --> 00:27:54,805 Asi ne. 240 00:27:54,840 --> 00:27:56,055 Pojď. 241 00:28:11,055 --> 00:28:13,555 - Jsi v pořádku? - Ano. 242 00:28:16,155 --> 00:28:19,255 Milovat se s tebou je jako jízda na koni. 243 00:28:23,155 --> 00:28:26,255 Myslel jsem jen způsob, jakým odpovídáte. 244 00:28:26,290 --> 00:28:28,455 Jsi velmi laskavý. 245 00:28:30,155 --> 00:28:33,205 Musíš být jí velmi milován. 246 00:28:33,240 --> 00:28:36,255 - Její? - Dívka, se kterou žijete. 247 00:28:36,355 --> 00:28:39,155 Vidím vás oba také odtud, víš. 248 00:28:41,355 --> 00:28:43,255 Ví, že jsi tady? 249 00:28:45,955 --> 00:28:50,255 - Jak se jmenuje? - Cathy. 250 00:28:50,355 --> 00:28:52,955 Je velmi milá. 251 00:28:53,055 --> 00:28:55,855 Ano, je. 252 00:28:57,155 --> 00:29:01,155 Víte, není to často člověk si najde lidi... 253 00:29:01,190 --> 00:29:02,555 kterým na sobě navzájem skutečně záleží. 254 00:29:15,955 --> 00:29:17,055 Posaďte se. 255 00:29:38,455 --> 00:29:41,155 Chcete kokain? Quaaludes? 256 00:29:41,255 --> 00:29:42,755 Ne, díky. 257 00:29:44,655 --> 00:29:46,655 Co takhle trochu vína? 258 00:29:46,690 --> 00:29:48,655 Jo, to by bylo hezké. 259 00:30:14,355 --> 00:30:16,455 - Na zdraví. - Na zdraví. 260 00:30:37,855 --> 00:30:39,555 Musel jsi vidět hodně filmů. 261 00:30:39,655 --> 00:30:43,020 Ne, nemáme tady divadlo. 262 00:30:43,055 --> 00:30:45,555 Můj otec má televizi v jeho obchodě. 263 00:30:54,855 --> 00:30:56,355 promiň. 264 00:30:57,955 --> 00:30:59,755 Američané. 265 00:31:02,355 --> 00:31:04,455 kam chodíš každý den? 266 00:31:04,555 --> 00:31:07,020 To je osobní otázka. 267 00:31:07,055 --> 00:31:11,055 Osobní otázka? Dnes jsme se milovali třikrát. 268 00:31:11,090 --> 00:31:12,520 "Miloval se"? 269 00:31:12,555 --> 00:31:14,555 Řekl bych, že jsme se posrali. 270 00:31:16,555 --> 00:31:18,155 Kdy se můžeme zase sejít? 271 00:31:18,255 --> 00:31:19,755 A co Cathy? 272 00:31:22,155 --> 00:31:24,155 Máme otevřený vztah. 273 00:31:28,955 --> 00:31:31,155 - Jsi vzhůru. - Dobré ráno. 274 00:31:31,255 --> 00:31:34,755 Ráno? Je to jen, uh- je ráno. 275 00:31:36,555 --> 00:31:38,155 Zatraceně! 276 00:31:38,255 --> 00:31:40,255 Řekl jsi mi abych to dostal z mého systému. 277 00:31:40,290 --> 00:31:42,055 No, myslel jsem si Zvládl bych to. 278 00:31:43,955 --> 00:31:46,755 Kéž bych mohl, ale nemůžu. 279 00:31:46,855 --> 00:31:50,255 Moje přitažlivost k Lině ne změnit mé city k tobě. 280 00:31:53,155 --> 00:31:55,205 Takže, kolikrát jsi přišel? 281 00:31:55,240 --> 00:31:57,147 co jsi? takhle mluvit? 282 00:31:57,182 --> 00:31:59,020 Oh, já vím. Sbohem Cathy... 283 00:31:59,055 --> 00:32:02,155 neříká takové věci, správně? Jdi do prdele, Michaeli. 284 00:32:04,255 --> 00:32:07,255 Nebyl to ohňostroj si představuješ. 285 00:32:07,355 --> 00:32:09,720 Škoda. 286 00:32:09,755 --> 00:32:10,955 nelžu. 287 00:32:12,755 --> 00:32:15,455 Řekni mi, Michaeli, je Lina první? 288 00:32:15,490 --> 00:32:18,155 Nikdy jsem tě nepodvedl dříve. 289 00:32:18,255 --> 00:32:20,155 - Nikdy? - Nikdy. 290 00:32:23,055 --> 00:32:26,820 Možná by se ti líbilo jen mě vzlétnout, jít domů. 291 00:32:26,855 --> 00:32:29,755 To je to, co chceš, ne, takže můžeš být s Linou? 292 00:32:34,155 --> 00:32:36,055 Chci být s tebou. 293 00:32:44,855 --> 00:32:48,855 Takže, co jsi dělal včera večer? 294 00:32:48,890 --> 00:32:50,855 Šel do kavárny Kiklos. 295 00:32:52,255 --> 00:32:54,155 Potkal jsem řeckého chlapce. 296 00:33:55,255 --> 00:33:57,320 znáš mě? 297 00:33:57,355 --> 00:33:59,955 Dobře, vím, kdo jsi. 298 00:34:01,755 --> 00:34:04,255 Právě jsem připravoval čaj. Chtěli byste nějaké? 299 00:34:11,355 --> 00:34:14,555 Udělejte si pohodlí. Hned jsem zpátky. 300 00:34:25,455 --> 00:34:27,555 Máte spoustu knih na archeologii. 301 00:34:27,655 --> 00:34:28,755 Jsem archeolog. 302 00:34:47,155 --> 00:34:48,755 Posaďte se. 303 00:34:57,555 --> 00:34:59,955 - Citron? - Ne, díky. 304 00:35:00,055 --> 00:35:03,055 - Cukr? - Mm-mmm. 305 00:35:05,355 --> 00:35:07,155 Chtěl jsi čaj? 306 00:35:07,190 --> 00:35:08,555 Jasně. 307 00:35:18,355 --> 00:35:20,355 je mi to líto. To byla chyba. 308 00:35:20,390 --> 00:35:23,420 Ne, ne, ne. Pobyt. 309 00:35:23,455 --> 00:35:25,155 Nevím, proč jsem přišel. 310 00:35:25,255 --> 00:35:28,655 Myslím, že ano. 311 00:35:28,755 --> 00:35:30,755 A první Chci, abys něco věděl. 312 00:35:30,855 --> 00:35:34,755 Nesnažím se ukrást Michaela pryč od tebe. 313 00:35:34,855 --> 00:35:36,855 nehledám pro vztah. 314 00:35:36,890 --> 00:35:38,155 A je s tebou. 315 00:35:41,055 --> 00:35:43,155 Každopádně nechci ještě řešit... 316 00:35:43,190 --> 00:35:45,755 s problémy s egem a žárlivosti. 317 00:35:45,790 --> 00:35:47,955 Nikdy jsi nežárlil? 318 00:35:48,055 --> 00:35:50,455 „Žárlivost se neprojevuje jak moc někoho miluješ. 319 00:35:50,490 --> 00:35:53,455 „Ukazuje to, jak nejistý jsi. " 320 00:35:53,490 --> 00:35:54,855 Margaret Mead. 321 00:35:54,955 --> 00:35:57,155 Myslím, že ano ta kniha někde tady. 322 00:36:02,355 --> 00:36:06,655 Každopádně jsem přišel do la dostat pryč od všeho. 323 00:36:06,755 --> 00:36:09,355 A nebudu znovu vidět Michaela. 324 00:36:09,390 --> 00:36:11,155 Na to se neptám. 325 00:36:15,355 --> 00:36:17,755 Přišel jsem sem abych si zjednodušil život. 326 00:36:17,855 --> 00:36:18,955 proč? 327 00:36:24,355 --> 00:36:26,055 C'est une longue histoire. 328 00:36:27,655 --> 00:36:29,555 Chci říct, je to dlouhý příběh. 329 00:36:30,955 --> 00:36:32,355 Rád bych to slyšel. 330 00:36:34,955 --> 00:36:36,855 Myslím, že potřebuji cigaretu. 331 00:36:41,055 --> 00:36:45,355 - Už jsi s tím skončil? - Jasně. Pomozte si. 332 00:36:45,390 --> 00:36:47,355 Máš hlad. To je dobře. 333 00:36:50,555 --> 00:36:53,605 - Je velmi zajímavá. - SZO? 334 00:36:53,640 --> 00:36:56,655 - Lina. - Lina? Potkal jsi ji? Kde? 335 00:36:56,690 --> 00:36:58,220 Šel jsem k ní domů. 336 00:36:58,255 --> 00:37:00,155 Proč jsi to udělal? Co se stalo? 337 00:37:00,255 --> 00:37:02,705 - Nic. - Co řekla? 338 00:37:02,740 --> 00:37:05,155 Mluvili jsme o spoustě věcí. 339 00:37:05,255 --> 00:37:07,455 Promiňte. Mohu mít? ještě nějakou zmrzlinu? 340 00:37:07,555 --> 00:37:09,455 Cathy, jako co? 341 00:37:09,555 --> 00:37:11,555 Víš něco? o její minulosti? 342 00:37:14,655 --> 00:37:16,020 Nic ti neřekla? 343 00:37:16,055 --> 00:37:18,955 Nemá ráda mluvit o sobě. 344 00:37:20,455 --> 00:37:21,520 Podívejme se... 345 00:37:21,555 --> 00:37:23,720 je z Deauville. 346 00:37:23,755 --> 00:37:26,155 A pak se přestěhovala do Paříže, kde získala diplom. 347 00:37:26,190 --> 00:37:27,655 A pak žila se starším ženatým mužem... 348 00:37:27,690 --> 00:37:29,420 chvíli v Římě. 349 00:37:29,455 --> 00:37:32,555 - C'est une longue histoire. - C'est une co? 350 00:37:32,655 --> 00:37:35,855 Je to jednodušší vědět, s kým jsi. 351 00:37:38,355 --> 00:37:39,655 Díky. 352 00:37:41,955 --> 00:37:43,455 Ohromuješ mě. 353 00:37:43,555 --> 00:37:45,720 Občas se divím. 354 00:37:45,755 --> 00:37:47,755 Každopádně jdeme vidět ji zítra. 355 00:37:47,855 --> 00:37:49,820 "My"? 356 00:37:49,855 --> 00:37:52,655 Pozvala nás do Akrotiri, kde pracuje. 357 00:37:54,855 --> 00:37:56,220 Lina pracuje. 358 00:37:56,255 --> 00:37:58,555 Moc toho o ní nevíš, vy? 359 00:38:00,255 --> 00:38:04,455 Takže, kdy máme vidět ji? 360 00:38:04,490 --> 00:38:06,120 Řekl jsem ti, zítra. 361 00:38:06,155 --> 00:38:09,705 Erupce sopky v pozdní době bronzové... 362 00:38:09,740 --> 00:38:13,255 pohřbil tento ostrov pod sebou silná vrstva lávového popela. 363 00:38:13,290 --> 00:38:16,122 Náš výkop odhaluje toto město... 364 00:38:16,157 --> 00:38:19,356 poprvé od roku 1500 př.n.l. 365 00:38:19,391 --> 00:38:22,555 Ten výbuch rozbité Santorini... 366 00:38:22,655 --> 00:38:23,755 Tady je. 367 00:38:45,555 --> 00:38:46,755 Následuj mě. 368 00:38:56,555 --> 00:38:59,955 Tato ulice je z Minoanu úroveň výkopu. 369 00:39:00,055 --> 00:39:02,555 Je to nejhlubší zatím jsme kopali. 370 00:39:02,655 --> 00:39:04,805 Je to vaše první? výkopové práce? 371 00:39:04,840 --> 00:39:06,955 Pracovala mimo Řím minulý rok. 372 00:39:06,990 --> 00:39:08,320 Podívejte se na tohle. 373 00:39:08,355 --> 00:39:10,455 Pokaždé, když přijdu něco tak krásného... 374 00:39:10,490 --> 00:39:11,620 Divím se sám sobě... 375 00:39:11,655 --> 00:39:14,655 „Kdo to vytvořil? Jaký byl?" 376 00:39:14,690 --> 00:39:17,072 Rád bych vám ukázal ještě něco kolem... 377 00:39:17,107 --> 00:39:19,455 a možná si dáme oběd na pláži. 378 00:39:19,490 --> 00:39:20,620 Pojďme. 379 00:39:20,655 --> 00:39:23,320 - Moje oblíbená je Perissa. - Který to je? 380 00:39:23,355 --> 00:39:25,955 Víš, ten, ke kterému jsme šli která má drobné oblázky. 381 00:39:30,655 --> 00:39:33,655 Tohle byl ruční mlýnek. Část domů v deltě. 382 00:39:33,755 --> 00:39:35,720 Bylo tam moc krásně nástěnné malby... 383 00:39:35,755 --> 00:39:38,855 ale teď je všechno v Aténách v muzeu... 384 00:39:38,890 --> 00:39:40,455 bohužel. 385 00:40:12,355 --> 00:40:13,555 Kdo je vzal? 386 00:40:15,255 --> 00:40:17,705 - Mám je rád. - Díky. 387 00:40:17,740 --> 00:40:19,797 Kéž bych uměl fotit. 388 00:40:19,832 --> 00:40:21,820 Nacházím neuvěřitelné předměty... 389 00:40:21,855 --> 00:40:23,955 přesně rozvrženo jak byly umístěny... 390 00:40:24,055 --> 00:40:25,620 před tisíci lety. 391 00:40:25,655 --> 00:40:28,955 No, možná Cathy může pro vás nějaké natočit. 392 00:40:54,655 --> 00:40:57,755 Dnes odpoledne, když vy dva šel opačným směrem... 393 00:41:02,155 --> 00:41:04,455 Chtěl jsem vás oba následovat. 394 00:41:08,755 --> 00:41:10,255 Lidé jsou jako plyn. 395 00:41:10,290 --> 00:41:11,755 Promiňte? 396 00:41:11,855 --> 00:41:14,955 Chci říct, plynové náplně ať už je v jakémkoli prostoru... 397 00:41:14,990 --> 00:41:16,820 a lidé také. 398 00:41:16,855 --> 00:41:19,155 Rozšiřují se, aby se přizpůsobily prostoru. 399 00:41:20,755 --> 00:41:25,555 Myslím, že se rozšířím do kuchyně a připravit večeři. 400 00:41:31,655 --> 00:41:35,155 Když není dostatek místa, je tam tlak. 401 00:41:40,555 --> 00:41:41,855 Lidé jsou jako plyn? 402 00:41:43,355 --> 00:41:45,605 Myslela si, že to bude lepší kdyby nezůstala. 403 00:41:45,640 --> 00:41:47,855 - Jak vnímavá. - Pozval jsi ji sem. 404 00:41:50,655 --> 00:41:52,155 já vím. 405 00:42:02,155 --> 00:42:03,855 Mám ji rád... 406 00:42:05,555 --> 00:42:07,655 ale když tě s ní vidím... 407 00:42:25,355 --> 00:42:26,555 co teď? 408 00:43:27,555 --> 00:43:29,755 - Vypadá opravdu pěkně. - Opravdu se ti to líbí? 409 00:43:29,855 --> 00:43:32,055 - Ahoj, Anno. - Ahoj, Cathy. 410 00:43:32,155 --> 00:43:34,655 - Chceš se napít? - Jasně. 411 00:43:34,690 --> 00:43:36,255 Znáš Linu, že? 412 00:43:37,555 --> 00:43:41,855 Ahoj. Jo, přišla mě navštívit v Akrotiri druhý den. 413 00:43:44,755 --> 00:43:46,055 Dobrá kresba. 414 00:43:50,455 --> 00:43:51,655 Je to opravdu pěkné. 415 00:43:51,690 --> 00:43:53,055 Děkuju. 416 00:43:54,955 --> 00:43:56,655 Včera jsem viděl Linu. 417 00:43:56,755 --> 00:43:58,755 Řekl jsem jí, že bych to mohl vzít nějaké obrázky pro ni. 418 00:43:58,855 --> 00:44:01,655 V Akrotiri? To bude skvělé. 419 00:44:01,690 --> 00:44:04,120 Řekl jsem ti, že ji mám rád. 420 00:44:04,155 --> 00:44:09,455 Toto je kotva, ale my ne vědět, jak velká byla loď. 421 00:44:09,555 --> 00:44:12,255 Teď bych to chtěl vyfotit z těchto kroků zde. 422 00:44:12,355 --> 00:44:14,955 Byl proveden každý krok z jednoho kamene. 423 00:44:15,055 --> 00:44:16,255 Všichni řečtí bohové... 424 00:44:16,355 --> 00:44:18,255 nosili převleky a všelijaké věci... 425 00:44:18,355 --> 00:44:21,255 a Dionýsos by byl převlečená za ženu... 426 00:44:21,290 --> 00:44:22,655 aby oklamal svého nepřítele. 427 00:44:24,255 --> 00:44:28,855 Takže byl první transvestita světa. 428 00:44:32,155 --> 00:44:33,555 kam jdeme? 429 00:44:33,655 --> 00:44:35,355 Na Mykonos na jachtě. 430 00:44:35,455 --> 00:44:37,155 Někteří přátelé léta jsem neviděl... 431 00:44:37,190 --> 00:44:38,755 dělají tam film... 432 00:44:38,855 --> 00:44:41,555 a myslel jsem, že to bude zábava nebo alespoň barevné. 433 00:44:54,655 --> 00:44:56,155 Moniko! 434 00:44:58,155 --> 00:45:00,655 Pojď! Dnes vypadáš nádherně! 435 00:45:09,555 --> 00:45:12,855 Andreasi! Andreasi, miláčku! Podívejte se, kdo je tady! 436 00:45:12,890 --> 00:45:14,855 - Lina! - Andreasi! 437 00:45:14,955 --> 00:45:16,020 Jste zpět! 438 00:45:16,055 --> 00:45:18,655 Chystáme se na Mykonos. 439 00:45:18,755 --> 00:45:20,455 Vítejte v Kolosu. 440 00:45:21,755 --> 00:45:24,055 Konečně nějaké čerstvé tváře. 441 00:45:24,155 --> 00:45:26,155 Tato strana by mohla využít nějakou stimulaci. 442 00:45:26,255 --> 00:45:27,855 Cosmo, chci tě setkat se s nějakými přáteli. 443 00:45:27,955 --> 00:45:29,055 Tohle je Cathy a Michael. 444 00:45:29,155 --> 00:45:30,955 - Jak se máš? - Lepší, děkuji. 445 00:45:30,990 --> 00:45:32,755 Cosmo, přestaň! Zpátky ve své kleci! 446 00:45:32,855 --> 00:45:36,055 - Možná chceš jít se mnou? - Zpátky do klece! 447 00:45:40,455 --> 00:45:41,855 Neobvyklá skupina. 448 00:45:45,955 --> 00:45:48,620 Více ledu, prosím. 449 00:45:48,655 --> 00:45:50,020 Od té doby, co jsem se vzdal tarotových karet... 450 00:45:50,055 --> 00:45:52,455 Byl jsem velmi přesný sušenky štěstí. 451 00:45:56,255 --> 00:45:57,555 Dobrý den, drahá. 452 00:46:04,055 --> 00:46:07,755 Cathy, pojď a řiď kolos. 453 00:46:07,790 --> 00:46:09,755 Cítit její sílu. 454 00:46:11,955 --> 00:46:13,555 Tak tady to máte. 455 00:46:13,655 --> 00:46:16,155 Právě jsem se chystal napít. 456 00:46:18,155 --> 00:46:20,355 jonathane, Chci, abyste se setkal s Mikem. 457 00:46:20,455 --> 00:46:21,920 On je taky Američan. 458 00:46:21,955 --> 00:46:23,455 - Jak se máš? - Dobře, jak se máš? 459 00:46:23,555 --> 00:46:24,655 Michael Pappas. 460 00:46:28,255 --> 00:46:31,055 - Connecticut. - Vidím, že jste potkala mého manžela. 461 00:46:31,155 --> 00:46:33,055 Vidíš tam zátoku? 462 00:46:44,655 --> 00:46:46,155 Oh, Cathy, můžu s tebou chvilku mluvit? 463 00:46:46,190 --> 00:46:47,355 Jasně. 464 00:46:50,155 --> 00:46:53,055 je mi to líto. To není přesně co jsem očekával. 465 00:46:53,090 --> 00:46:54,955 Nikdo nebude věřit moje fotky. 466 00:46:56,255 --> 00:46:59,755 Bože můj. Budeš mít teď ze mě zvláštní dojem. 467 00:46:59,855 --> 00:47:01,420 Mám se skvěle. 468 00:47:01,455 --> 00:47:04,855 Víš, když jsem byl mladý, bylo to pro mě jako cirkus. 469 00:47:04,890 --> 00:47:07,155 - Moc se to nezměnilo. - Michaele. 470 00:47:08,655 --> 00:47:11,355 Řekl jsi nám bude to barevné. 471 00:47:11,455 --> 00:47:12,655 Neřekl jsi den-glo. 472 00:47:13,655 --> 00:47:15,555 Hej, to je párty. 473 00:47:17,555 --> 00:47:18,655 Pojďme se napít. 474 00:47:18,755 --> 00:47:21,820 Přehrávání "Jet Set" trvá 1. 475 00:47:21,855 --> 00:47:23,755 Tady je překvapení Slíbil jsem ti to. 476 00:48:07,255 --> 00:48:09,355 Bude to dobré být znovu na zdravé zemi. 477 00:48:09,390 --> 00:48:10,655 Dávejte pozor. 478 00:48:21,855 --> 00:48:23,355 Oh, jaký den. 479 00:48:23,390 --> 00:48:24,755 Nějaké víno? 480 00:48:24,855 --> 00:48:26,755 Ne, díky. 481 00:48:26,855 --> 00:48:29,055 Všichni budeme prach za sto let. 482 00:48:29,090 --> 00:48:32,255 Viděl někdo můj popruh na fotoaparát? 483 00:48:32,355 --> 00:48:33,820 Kalhoty mi padaly... 484 00:48:33,855 --> 00:48:36,955 a potřeboval jsem ochranu z Cosmo. Chceš to? 485 00:48:38,255 --> 00:48:39,355 No, přijď si pro to. 486 00:48:39,390 --> 00:48:40,555 - Dobře. - No tak. 487 00:48:58,255 --> 00:48:59,855 Tak já už půjdu. 488 00:48:59,955 --> 00:49:01,455 Večírek ještě neskončil. 489 00:49:02,655 --> 00:49:04,055 Řekneš mi dobrou noc? 490 00:49:06,955 --> 00:49:08,555 Jasně. 491 00:49:12,955 --> 00:49:13,920 Kde je Lina? 492 00:49:13,955 --> 00:49:15,855 - Šla domů. - Proč? 493 00:49:15,890 --> 00:49:17,972 Protože byla unavená. 494 00:49:18,007 --> 00:49:20,055 - Jsi unavený? - Ne. 495 00:49:23,655 --> 00:49:25,255 Chci se osprchovat! 496 00:49:25,290 --> 00:49:26,820 Michaele, pokud ano- 497 00:49:26,855 --> 00:49:29,155 Díky za získání ve sprše se mnou. 498 00:49:49,555 --> 00:49:52,655 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 499 00:49:52,690 --> 00:49:54,520 - Buďte opatrní. - Pozor. 500 00:49:54,555 --> 00:49:57,355 - Co je tohle? - Je to vodní postel. 501 00:49:57,390 --> 00:49:59,555 Bože. 502 00:50:11,055 --> 00:50:13,055 podívej, obrazy z Akrotiri. 503 00:50:13,155 --> 00:50:15,655 miluji to. Tobě to sluší. 504 00:50:19,355 --> 00:50:21,255 - Čau! Tři loutky! - Už ne. 505 00:50:21,290 --> 00:50:23,355 - Kdo jsou? - No tak. 506 00:50:28,255 --> 00:50:30,655 Jeden, dva, tři. 507 00:50:32,755 --> 00:50:34,955 - Nechte ho být. - Končím. 508 00:50:35,055 --> 00:50:36,255 Zvedněte ruce. 509 00:50:38,155 --> 00:50:40,655 Poslouchej, opičko... támhle. 510 00:50:40,755 --> 00:50:43,155 - Co se děje? - Proč ho nenecháš na pokoji? 511 00:50:43,255 --> 00:50:45,355 Já netančím. 512 00:50:45,455 --> 00:50:47,655 Hej, polož si ruku na ucho. 513 00:50:47,755 --> 00:50:50,555 Tady je tanec to je ve společnosti nejoblíbenější. 514 00:50:50,590 --> 00:50:52,055 Nikdy neuděláš chybu dělat tohle. 515 00:50:52,090 --> 00:50:53,355 Dělejte přesně to, co dělám já. 516 00:50:56,855 --> 00:50:58,355 Dobře, začněte. 517 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Víš, kdy jindy Přinesl jsem ti snídani? 518 00:51:41,955 --> 00:51:44,955 Uvidíme se s Michaelem spolu... 519 00:51:44,990 --> 00:51:46,655 posunulo mě to. 520 00:51:46,755 --> 00:51:48,255 Stalo se? 521 00:51:48,355 --> 00:51:51,055 Myslím, že jsem neviděl ty a Michael spolu v posteli. 522 00:51:51,155 --> 00:51:53,405 Oh, mohl bys. 523 00:51:53,440 --> 00:51:55,655 Nevím. 524 00:51:55,755 --> 00:51:58,205 Nejprve jsem žárlil. 525 00:51:58,240 --> 00:52:00,655 No a co teď? 526 00:52:12,155 --> 00:52:13,455 Muž by se nám hned hodil. 527 00:52:13,555 --> 00:52:14,755 Jen se loučím s lidmi, víš 528 00:52:14,855 --> 00:52:16,055 Ale ty vždycky říkáš ahoj. 529 00:52:19,655 --> 00:52:20,820 Úžasný postřeh... 530 00:52:20,855 --> 00:52:23,455 že jsem byl uvnitř hlavy tohoto obrovského obra... 531 00:52:23,490 --> 00:52:25,255 a bylo jich všichni ti technici... 532 00:52:25,355 --> 00:52:28,655 pracovat na tomto velkém panelu v jeho mozku... 533 00:52:28,755 --> 00:52:30,120 a čelili... 534 00:52:30,155 --> 00:52:33,355 ty obrovské, obrovské obrazová okna... 535 00:52:33,390 --> 00:52:35,055 což byly jeho oči. 536 00:52:36,455 --> 00:52:38,720 Věděli jste, že existuje oheň... 537 00:52:38,755 --> 00:52:41,355 pouze pokud každý jsou přítomny tři prvky? 538 00:52:41,455 --> 00:52:45,155 Teplo, palivo, kyslík. 539 00:52:45,190 --> 00:52:47,822 Ztratit jeden, zhasne. 540 00:52:47,857 --> 00:52:50,455 Kde ses to naučil? 541 00:52:50,555 --> 00:52:52,920 Skauti. kde jinde? 542 00:52:52,955 --> 00:52:57,555 Rychleji a rychleji a rychleji! 543 00:52:57,590 --> 00:52:59,220 Co se stalo potom? 544 00:52:59,255 --> 00:53:02,255 posadil jsem se. Rozhodl jsem se tomu dát pokoj. 545 00:53:02,355 --> 00:53:04,155 Dáš si víno? Dám si ještě víno, ano? 546 00:53:04,255 --> 00:53:06,355 Jo, dej si víno. To bude skvělé. 547 00:53:12,355 --> 00:53:14,755 Hej, Dimitri, máš nového milence? 548 00:53:28,055 --> 00:53:29,705 Chceš jointa? 549 00:53:29,740 --> 00:53:31,355 Ne, díky. 550 00:53:33,555 --> 00:53:36,155 - No tak. - Ne. Jdu zpátky. 551 00:53:36,190 --> 00:53:38,555 Hej, co se děje? promiň. 552 00:53:45,855 --> 00:53:47,055 Brava. 553 00:53:48,255 --> 00:53:50,055 Chtěli byste se projít? 554 00:53:50,090 --> 00:53:51,655 Jsme spolu. 555 00:53:51,755 --> 00:53:54,455 No, někoho najdu pro ni. 556 00:53:54,555 --> 00:53:57,055 A co on? Chlápek v modrém svetru. 557 00:53:58,355 --> 00:53:59,955 - To by šlo. - Ano? 558 00:54:00,055 --> 00:54:03,055 - Co se stalo? - Oh, nic. 559 00:54:05,355 --> 00:54:07,555 Jdeme. 560 00:54:07,655 --> 00:54:09,955 Myslím, že dívka vlevo tam tě docela baví. 561 00:54:09,990 --> 00:54:12,255 Vidíš ji? Ten jeden vlevo tam s Ann. 562 00:54:12,290 --> 00:54:13,920 Je hezký. 563 00:54:13,955 --> 00:54:15,255 Už to bylo taková osamělá noc. 564 00:54:15,355 --> 00:54:17,805 - Jsi sám? - Uh-uh. 565 00:54:17,840 --> 00:54:20,255 - Tak s kým jsi? - Jemu. 566 00:54:20,290 --> 00:54:22,955 - S ním? - Chci říct, oni. 567 00:54:22,990 --> 00:54:24,455 Jim. 568 00:54:32,255 --> 00:54:33,820 Jde se potápět? 569 00:54:33,855 --> 00:54:36,155 - Bude skákat. - Jak to víš? 570 00:54:36,255 --> 00:54:38,220 Vždycky skáče. 571 00:54:38,255 --> 00:54:40,855 Teď bude přecházet tam a zpět... 572 00:54:40,890 --> 00:54:42,720 zastavit... 573 00:54:42,755 --> 00:54:44,455 větší tempo... 574 00:54:46,155 --> 00:54:47,720 zastavit... 575 00:54:47,755 --> 00:54:50,355 nahoru a dolů na špičkách... 576 00:54:50,390 --> 00:54:52,955 zakryjte mu koule a skočte. 577 00:54:58,955 --> 00:55:00,855 Holubice. 578 00:55:00,955 --> 00:55:03,055 Bože můj. Nikdy bys mě při tom nepřistihl. 579 00:55:04,855 --> 00:55:06,755 Mám strach z výšek. 580 00:55:08,455 --> 00:55:10,255 Už jsi ho někdy viděl plakat? 581 00:55:10,355 --> 00:55:12,305 Plakal, když jeho otec zemřel. 582 00:55:12,340 --> 00:55:14,255 Rád bych to viděl ta jeho strana. 583 00:55:21,455 --> 00:55:23,855 Vaše ramena jsou červená. 584 00:55:25,155 --> 00:55:26,855 Dejte si opalovací krém. 585 00:55:29,855 --> 00:55:31,155 Měl jsi vždy krátké vlasy? 586 00:55:31,255 --> 00:55:33,420 Uřízl jsem si své poté, co jsem se rozešel s Marou. 587 00:55:33,455 --> 00:55:36,455 Vždycky jsem si ostříhal vlasy když potřebuji změnu. 588 00:55:36,555 --> 00:55:38,055 Možná si střihnu ten svůj. 589 00:55:38,090 --> 00:55:39,520 Potřebujete změnu? 590 00:55:39,555 --> 00:55:42,755 Pořád vypadám jako já když mi bylo dvanáct. 591 00:55:44,355 --> 00:55:46,955 Myslel jsem, že se chci podívat jako malá holka navždy. 592 00:55:47,055 --> 00:55:49,355 Nefungovalo to. 593 00:55:54,655 --> 00:55:57,055 - Kde bydlí tvoji rodiče? - Nevím. 594 00:55:58,255 --> 00:56:01,555 Když mi bylo patnáct, rodiče mě vyhodili. 595 00:56:01,590 --> 00:56:03,255 Vyhodil tě? 596 00:56:03,355 --> 00:56:04,820 No, řekli mi odejít z domova... 597 00:56:04,855 --> 00:56:08,020 a pak jsem potkal Moniku, a nechala mě zůstat u ní. 598 00:56:08,055 --> 00:56:12,255 Moje matka je pravý opak. Nikdy mě nenechala odejít z domu. 599 00:56:12,355 --> 00:56:14,255 Nechtěla mě žít s Michaelem. 600 00:56:14,355 --> 00:56:16,320 Ani mě nechtěla přijít do Řecka. 601 00:56:16,355 --> 00:56:20,055 Myslím, že to není tak špatné mít někoho, kdo se o tebe stará. 602 00:56:20,090 --> 00:56:22,920 myslím. 603 00:56:22,955 --> 00:56:25,120 Byl Maro dobrý milenec? 604 00:56:25,155 --> 00:56:27,355 Nechci mluvit o Marovi. 605 00:56:27,455 --> 00:56:29,620 Zažil jsi tolik dobrodružství. 606 00:56:29,655 --> 00:56:31,955 Často jsem přemýšlel co takový život by byl. 607 00:56:31,990 --> 00:56:35,020 - Jako co? - Zdarma, otevřeno. 608 00:56:35,055 --> 00:56:37,155 No, to se snadněji řekne než dělat. 609 00:56:37,255 --> 00:56:39,455 Ale pokud jste trochu v bezpečí sám se sebou... 610 00:56:39,555 --> 00:56:42,255 můžete experimentovat cokoli chcete. 611 00:56:42,355 --> 00:56:45,105 myslím Bojím se zranění. 612 00:56:45,140 --> 00:56:47,820 Ale je to jako s cvičením. 613 00:56:47,855 --> 00:56:51,255 Zpočátku to může bolet, ale pak se to stane potěšením. 614 00:56:51,290 --> 00:56:53,720 Pak mám obavy o následcích. 615 00:56:53,755 --> 00:56:56,455 - Jaké následky? - Co by si mysleli moji rodiče? 616 00:56:56,490 --> 00:56:58,755 Co by si pomyslel Michael? co bych si myslel? 617 00:56:58,790 --> 00:56:59,955 Přestaň tolik přemýšlet. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,455 Jsou skvělé. 619 00:57:03,555 --> 00:57:04,955 Víte, pokud žijete na okraji sopky... 620 00:57:05,055 --> 00:57:08,855 která může kdykoli vybuchnout, bereš šanci. 621 00:57:08,955 --> 00:57:12,955 Myslím, že pokud chcete cítit naživu, musíte riskovat. 622 00:57:13,055 --> 00:57:14,855 Začínám to vidět. 623 00:57:51,055 --> 00:57:52,255 Pokračuj. 624 00:58:13,155 --> 00:58:14,355 Zkuste to znovu. 625 01:01:37,555 --> 01:01:39,655 Jste v pořádku? 626 01:01:39,690 --> 01:01:41,755 Dobře. Proč? 627 01:01:41,855 --> 01:01:43,955 Tedy o... 628 01:01:44,055 --> 01:01:47,855 Nikdy jsem nebyl ve stejné posteli předtím se ženou. 629 01:01:47,890 --> 01:01:49,820 já vím. 630 01:01:49,855 --> 01:01:51,655 Sdíleli jsme vás. 631 01:01:51,755 --> 01:01:54,755 já vím. Jste v pořádku? 632 01:01:54,790 --> 01:01:57,755 Jsem v pořádku, Michaeli. 633 01:02:05,755 --> 01:02:07,455 Dobré ráno. 634 01:02:24,555 --> 01:02:25,755 Pojď. 635 01:02:29,655 --> 01:02:31,155 je to v pořádku? 636 01:02:45,755 --> 01:02:46,955 co se děje? 637 01:04:30,155 --> 01:04:32,655 Umírám hlady. 638 01:04:32,755 --> 01:04:34,355 Dostanu Michaela. 639 01:04:46,255 --> 01:04:48,055 co myslíš? Příliš mnoho slunce? 640 01:04:48,090 --> 01:04:50,655 Jo. Příliš mnoho slunce. 641 01:06:18,955 --> 01:06:20,755 Kdo opustil plavky v umyvadle? 642 01:06:20,790 --> 01:06:21,920 Já ten svůj vždycky nechávám venku. 643 01:06:21,955 --> 01:06:24,520 No, já vím, že to není moje. Lina? 644 01:06:24,555 --> 01:06:26,955 Jo, to je moje. Mohl byste? dej to ven, prosím? 645 01:06:27,055 --> 01:06:29,355 - Budu rád. - Děkuji. 646 01:06:33,455 --> 01:06:35,420 Uklidni se, Michaeli. 647 01:06:35,455 --> 01:06:36,820 Nemůžu takhle žít! 648 01:06:36,855 --> 01:06:40,155 - Nebuď tak nervózní. - No, podívej se na tohle místo! 649 01:06:41,755 --> 01:06:45,655 Možná bychom se měli rozdělit nějaké ty domácí práce. 650 01:06:45,690 --> 01:06:47,455 Velký. Proč neuděláš večeři? 651 01:06:48,955 --> 01:06:51,420 V pořádku. budu. 652 01:06:51,455 --> 01:06:53,755 Velký. Pak uklidím dům. 653 01:06:57,055 --> 01:07:00,255 Cathy, mohla bys sem přijít chvíli, prosím? 654 01:07:06,755 --> 01:07:08,720 - Co se ti stalo? - Nic. 655 01:07:08,755 --> 01:07:10,355 No ty vždycky udržoval místo bez poskvrny. 656 01:07:10,390 --> 01:07:11,455 Proč bych měl dělat všechno? 657 01:07:11,555 --> 01:07:13,155 Líbí se mi tvůj nápad o rozdělování prací. 658 01:07:13,190 --> 01:07:15,020 Ale jsou tu další věci. 659 01:07:15,055 --> 01:07:17,155 Vaše fotografické chemikálie přivonět k místu... 660 01:07:17,255 --> 01:07:18,755 jste používali zase moje břitva- 661 01:07:18,790 --> 01:07:20,255 Jak víš, že jsem to byl já? 662 01:07:20,355 --> 01:07:22,355 A co ty vždycky nechat záchodové prkénko nahoře? 663 01:08:05,155 --> 01:08:06,955 Michaele, udělal jsi to? schválně? 664 01:08:11,455 --> 01:08:13,255 Myslím, že si zaslouží jeho dárek za to. 665 01:08:13,290 --> 01:08:14,655 Určitě ano. 666 01:08:16,155 --> 01:08:17,355 co je to? 667 01:08:17,455 --> 01:08:19,855 Je to inspirativní dárek ze starověkého náboženství... 668 01:08:19,890 --> 01:08:23,255 řešit věčný boj pohlaví. 669 01:08:34,355 --> 01:08:36,655 Je to dokonalá podoba, ale neumím hrát na flétnu. 670 01:08:36,690 --> 01:08:39,455 - Pojďme tančit. - Zůstaňme dnes večer doma. 671 01:08:39,490 --> 01:08:41,355 - Já chci jít taky. - Jo, jdeme. 672 01:08:41,390 --> 01:08:42,455 Dobře, půjdeme. 673 01:08:42,555 --> 01:08:44,755 Dobrou noc, Michaeli. Uvidíme se později. 674 01:09:23,955 --> 01:09:25,755 Je hotovo. 675 01:09:27,855 --> 01:09:29,655 Páni. Je to sýkorka. 676 01:09:29,755 --> 01:09:32,405 Ne. Je to letecký pohled ze Santorini. 677 01:09:32,440 --> 01:09:35,055 Je tu la a Fira, a to je jádro. 678 01:09:35,155 --> 01:09:38,455 omlouvám se. musím přiznat Taky jsem si myslel, že je to sýkorka. 679 01:09:38,555 --> 01:09:40,355 Vy dva máte sex na mozek. 680 01:09:40,455 --> 01:09:44,155 A proč ne, s touto krásou všude? 681 01:09:44,190 --> 01:09:47,355 Spala jsi někdy s mužem? 682 01:09:47,455 --> 01:09:48,655 K mužům jsem měla blízko už dříve. 683 01:09:48,755 --> 01:09:51,655 Nesnažte se o to. Život je dost složitý. 684 01:10:20,255 --> 01:10:22,155 - Jen klid. - Bože! 685 01:10:25,755 --> 01:10:27,655 Kde to bolí? 686 01:10:27,755 --> 01:10:28,820 Jsem v pořádku. 687 01:10:28,855 --> 01:10:31,255 Určitě jsi nás vyděsil na malé podvrtnutí. 688 01:10:31,290 --> 01:10:33,655 - To není vážné. - Ne, samozřejmě že ne. 689 01:10:36,255 --> 01:10:37,420 Jak se cítíte? 690 01:10:37,455 --> 01:10:41,355 Dobře, ale je to moje první a naposledy na mopedu. 691 01:10:48,955 --> 01:10:51,855 Když jsem byla malá holka, Myslel jsem, že všichni Američané... 692 01:10:51,890 --> 01:10:55,355 nosili zbraně a nosí kovbojské klobouky. 693 01:11:17,355 --> 01:11:20,255 Všechno nejlepší, drahá Lino 694 01:11:20,290 --> 01:11:23,022 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý příteli 695 01:11:23,057 --> 01:11:25,755 Naše láska bude silnější 696 01:11:25,790 --> 01:11:28,655 A nikdy to neskončí 697 01:11:28,755 --> 01:11:32,055 Jsi zase o rok starší 698 01:11:32,090 --> 01:11:34,355 Přes kopec 699 01:11:34,455 --> 01:11:37,955 Tak jsme ti uspořádali párty 700 01:11:37,990 --> 01:11:41,455 A my vám pošleme účet 701 01:11:41,555 --> 01:11:43,155 Dobré výročí! 702 01:11:45,255 --> 01:11:46,920 Nikdy jsem neměl- 703 01:11:46,955 --> 01:11:49,355 Nikdy jsem neměl předtím večírek s překvapením. 704 01:11:49,455 --> 01:11:52,355 Ani jsem si nevzpomněl tohle byly moje narozeniny. 705 01:11:52,455 --> 01:11:53,955 Pojď, pojď. 706 01:11:57,555 --> 01:11:59,055 To je nádhera. 707 01:11:59,155 --> 01:12:01,820 To jsme my. 708 01:12:01,855 --> 01:12:05,055 Pojď. Máme další překvapení pro vás. 709 01:12:05,090 --> 01:12:07,655 Voil�. Pojď, pojď, pojď. 710 01:12:09,555 --> 01:12:10,755 Stojíš zpátky. 711 01:12:13,055 --> 01:12:14,255 Sopka. 712 01:12:29,755 --> 01:12:31,055 Jaká je příležitost? 713 01:12:31,155 --> 01:12:33,105 Lina má narozeniny. 714 01:12:33,140 --> 01:12:35,055 - Yasou. - Yasou. 715 01:12:37,255 --> 01:12:38,755 Dobrou noc. 716 01:12:45,555 --> 01:12:48,855 Hej. co se děje? Nelíbil se ti můj ohňostroj? 717 01:12:48,890 --> 01:12:52,555 - Jsi v pořádku? - Ano. Jsem prostě velmi šťastný. 718 01:12:52,590 --> 01:12:54,420 Chci si to zapamatovat celý můj život. 719 01:12:54,455 --> 01:12:57,255 Mluvíš jakoby je to odtud všechno z kopce. 720 01:12:57,290 --> 01:12:59,755 Ale nechci, aby to skončilo. 721 01:12:59,790 --> 01:13:02,255 Nemusí. 722 01:13:02,355 --> 01:13:04,755 Jakmile jsme od sebe, bude to všechno jinak. 723 01:13:06,255 --> 01:13:08,655 Tak se radši dobře pobavíme! 724 01:13:13,255 --> 01:13:15,620 Hej, malý salát? 725 01:13:15,655 --> 01:13:19,055 - Jsi blázen. - No tak! 726 01:13:19,090 --> 01:13:20,672 To není vtipné! 727 01:13:20,707 --> 01:13:22,255 Chceš být vážný? 728 01:13:22,355 --> 01:13:25,255 Co takhle vážně párty s olivovým olejem? 729 01:13:41,855 --> 01:13:43,155 Šampon? 730 01:13:45,555 --> 01:13:48,155 Všechno nejlepší k narozeninám. 731 01:14:02,055 --> 01:14:04,255 OK, můžeme to teď myslet vážně? 732 01:14:04,355 --> 01:14:05,455 Jasně. 733 01:14:07,455 --> 01:14:08,655 Posaďte se. 734 01:14:11,755 --> 01:14:14,055 Vidím, že tvoje paže je na tom lépe. 735 01:14:35,455 --> 01:14:38,055 Tady je můj osel. Dobře, Barbaro. 736 01:14:39,755 --> 01:14:41,455 Podržte mi někdo třmen. 737 01:14:48,155 --> 01:14:49,655 Co je tak vtipného? 738 01:14:51,455 --> 01:14:53,955 Někdo raději připraven s taco salátem. 739 01:14:54,055 --> 01:14:58,020 Už se nemůžu dočkat, až je uvidím. 740 01:14:58,055 --> 01:15:01,055 Jean, nemůžu uvěřit žijeme tím. 741 01:15:01,155 --> 01:15:06,155 Oh, dobře. No tak, stará barva, jdeme na to! 742 01:15:06,255 --> 01:15:08,105 Závod vás na vrchol! 743 01:15:08,140 --> 01:15:09,955 Ach, tvůj zadek! promiň. 744 01:15:12,355 --> 01:15:15,155 Oh, Jean, neměli bychom jim zavolat a říct jim, že jsme tady? 745 01:15:15,255 --> 01:15:17,455 Nemají telefon. Dnes večer nám seženu pokoje. 746 01:15:17,490 --> 01:15:18,955 Kolik sprch měla jste, slečno? 747 01:15:18,990 --> 01:15:21,055 Myslí sprchy. 748 01:15:22,655 --> 01:15:24,855 Copak nikdy neskončí Řecko? 749 01:15:24,955 --> 01:15:27,205 Tak to tam musí být. 750 01:15:27,240 --> 01:15:29,455 To je ono? Aleluja. 751 01:15:29,490 --> 01:15:31,655 Tady to je. Jsi v pořádku? 752 01:15:31,755 --> 01:15:34,755 Nebyl jsem v pořádku od té doby, co jsme opustili loď. 753 01:15:34,855 --> 01:15:37,155 Přestali byste se smát? 754 01:15:37,190 --> 01:15:39,322 - Padesát osm! - Padesát osm? 755 01:15:39,357 --> 01:15:41,455 - Padesát osm! - Děkuji, pane. 756 01:15:41,490 --> 01:15:43,055 Myslím, že jsem v pořádku. 757 01:15:44,655 --> 01:15:46,520 Co se to proboha děje? 758 01:15:46,555 --> 01:15:48,755 Ať to bylo cokoliv, Je mi líto, že jsme to propásli. 759 01:16:10,555 --> 01:16:12,255 paní Featherstoneová. 760 01:16:12,355 --> 01:16:14,355 A znáš moji kamarádku Barbaru. 761 01:16:14,390 --> 01:16:16,755 Jistě, paní Fosterová. 762 01:16:16,855 --> 01:16:18,020 co tady děláš? 763 01:16:18,055 --> 01:16:21,055 To je dobrá otázka, Michaeli. co tu děláme? 764 01:16:21,155 --> 01:16:22,255 Mysleli jsme si překvapili bychom vás dva. 765 01:16:22,355 --> 01:16:23,420 Překvapení. 766 01:16:23,455 --> 01:16:25,255 Kdo je tam, Michaele? 767 01:16:25,355 --> 01:16:27,420 Lino, tohle je Cathyina matka. 768 01:16:27,455 --> 01:16:30,155 paní Featherstoneová a její přítelkyně paní Fosterová. 769 01:16:30,190 --> 01:16:32,755 Očarovat�. 770 01:16:32,855 --> 01:16:33,955 Okouzlený. 771 01:16:36,555 --> 01:16:40,155 Omlouvám se. Tohle je olej. 772 01:16:40,190 --> 01:16:42,055 Osvěžující. 773 01:17:08,055 --> 01:17:10,555 - Mami. - Cathy. 774 01:17:10,655 --> 01:17:12,055 paní Fosterová. 775 01:17:14,155 --> 01:17:16,255 co tady děláš? 776 01:17:16,355 --> 01:17:17,955 No, byli jsme v sousedství... 777 01:17:18,055 --> 01:17:20,255 tak jsme si řekli, že tam prostě zapadneme. 778 01:17:20,290 --> 01:17:21,655 Vstoupit? 779 01:17:23,755 --> 01:17:25,155 Vidím, že jste se všichni setkali. 780 01:17:25,255 --> 01:17:27,555 Ach ano. Určitě máme. 781 01:17:31,255 --> 01:17:33,355 Měli jsme malou narozeninovou oslavu. 782 01:17:34,855 --> 01:17:37,055 - Co se děje? - Nic. 783 01:17:37,090 --> 01:17:39,220 Kdo je ta divná dívka? 784 01:17:39,255 --> 01:17:41,455 Lino, ta, o které jsem ti psal, a není divná. 785 01:17:41,490 --> 01:17:44,055 Co dělala? s Michaelem tam dole? 786 01:17:44,155 --> 01:17:46,055 Kdy jste se vy dva rozhodli přijít? 787 01:17:46,155 --> 01:17:48,255 My dva jsme se nerozhodli. Bylo to... 788 01:17:48,355 --> 01:17:50,255 Neměňte téma. 789 01:17:50,290 --> 01:17:51,755 Změňte téma. 790 01:18:04,155 --> 01:18:06,755 No, aspoň je konec. 791 01:18:06,855 --> 01:18:09,955 - Ne tak docela. - Co tím myslíš? 792 01:18:09,990 --> 01:18:11,655 Pozvala nás na večeři. 793 01:18:11,690 --> 01:18:13,155 Zní to jako zábava. 794 01:18:30,555 --> 01:18:33,855 Jean, jsou spojeny v kyčli? 795 01:18:33,955 --> 01:18:35,155 Miláček. 796 01:18:37,855 --> 01:18:40,105 Očarovat�. 797 01:18:40,140 --> 01:18:42,355 Dotkněte se�. 798 01:18:42,455 --> 01:18:44,920 - Ahoj, Cathy. - Ahoj, teto Barbara. 799 01:18:44,955 --> 01:18:46,855 No, všichni jsme měli tady nějaké víno. 800 01:18:46,890 --> 01:18:48,455 Co bys chtěl pít, Michaele? 801 01:18:48,490 --> 01:18:50,055 Místní víno je skvělé. 802 01:18:50,090 --> 01:18:52,155 - Víno. - Víno. 803 01:19:02,555 --> 01:19:05,055 To jsou nádherné šaty máte na. Kde jsi to vzal? 804 01:19:05,090 --> 01:19:06,355 Tady na Santorini. 805 01:19:06,455 --> 01:19:09,220 Santorini? To si děláš srandu. 806 01:19:09,255 --> 01:19:11,855 Lino, to bylo tak hezké mohl by ses k nám přidat na večeři. 807 01:19:11,890 --> 01:19:13,955 Moje potěšení. 808 01:19:14,055 --> 01:19:15,555 Další překvapení. 809 01:19:17,755 --> 01:19:20,555 Tak tohle je vaše první večeře na Santorini. 810 01:19:20,590 --> 01:19:22,672 Myslím, že to je příčina na oslavu. 811 01:19:22,707 --> 01:19:24,755 Tady na Santorini a my všichni. 812 01:19:26,055 --> 01:19:28,555 Nás všech pět. 813 01:19:28,590 --> 01:19:30,872 - Yasa. - Yasa. 814 01:19:30,907 --> 01:19:33,155 Ach, jak řecké. 815 01:19:33,255 --> 01:19:36,355 Víš, absolvoval jsem noční kurz kdysi v řecké mytologii... 816 01:19:36,455 --> 01:19:39,355 a zjistil jsem, že Bacchus je bůh vína. 817 01:19:39,390 --> 01:19:42,322 No, Bacchus byl vlastně římský bůh. 818 01:19:42,357 --> 01:19:45,255 Ten, na který myslíš musí to být Dionýsos. 819 01:19:45,290 --> 01:19:47,455 Ach jo, ten dekadentní bůh. 820 01:19:47,555 --> 01:19:50,920 No vlastně, v řecké mytologii... 821 01:19:50,955 --> 01:19:54,555 svoboda představuje nejvyšší forma učení... 822 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 ne opilecké orgie. 823 01:19:59,555 --> 01:20:01,620 Takže jsi přišel na osly. 824 01:20:01,655 --> 01:20:03,855 ach ano, bylo to docela dobrodružství... 825 01:20:03,955 --> 01:20:06,855 s mým přítelem tady a její pětipalcové podpatky. 826 01:20:06,955 --> 01:20:09,955 Řekni mi, Lina, jsi tu na dovolené... 827 01:20:09,990 --> 01:20:11,720 nebo tady bydlíš celý rok? 828 01:20:11,755 --> 01:20:14,355 No, zůstanu tady dokud nedokončím svou práci. 829 01:20:14,455 --> 01:20:17,755 Lina je archeolog. Má také krásnou vilu. 830 01:20:17,855 --> 01:20:18,855 Kde? 831 01:20:18,955 --> 01:20:21,020 No, měl jsem to... 832 01:20:21,055 --> 01:20:23,555 dokud jsem se nenastěhoval s Michaelem a Cathy. 833 01:20:32,155 --> 01:20:35,055 úžasné! Miluji ouzo. 834 01:20:37,355 --> 01:20:39,455 Cathy, mohla bys to vysvětlit tohle všechno mně? 835 01:20:39,555 --> 01:20:42,255 Přestaň si dělat starosti, opravdu. já jsem nikdy v životě jsem nebyl šťastnější. 836 01:20:42,290 --> 01:20:44,020 řeknu vypadáš moc šťastně... 837 01:20:44,055 --> 01:20:46,355 tak nemám důvod dělat si starosti, ne? 838 01:20:46,455 --> 01:20:48,455 Tak mi řekni, proč se tak bojím? 839 01:20:48,490 --> 01:20:51,755 Bonsoir. Zvládnu to. Bonsoir. 840 01:20:51,855 --> 01:20:52,920 Jdu se rozloučit tobě teď... 841 01:20:52,955 --> 01:20:54,855 protože musíme odejít tak brzy ráno. 842 01:20:54,955 --> 01:20:58,155 Oh, Cathy. miluji tě. 843 01:20:58,190 --> 01:20:59,655 Taky tě miluji. 844 01:21:07,055 --> 01:21:10,255 Chcete se dívat na televizi? 845 01:21:10,355 --> 01:21:12,255 V obchodě mého otce? 846 01:21:15,155 --> 01:21:17,355 Pojďme odsud! 847 01:24:07,855 --> 01:24:10,305 Věděla, že opravuji dnes večer moussaka. 848 01:24:10,340 --> 01:24:12,755 Asi proto vynechala večeři. 849 01:24:21,555 --> 01:24:23,655 Tři třicet. 850 01:24:46,055 --> 01:24:47,620 Zbyla nějaká káva? 851 01:24:47,655 --> 01:24:49,855 Trochu, ale myslím, že je zima. 852 01:24:49,890 --> 01:24:51,255 Takže, kde jsi byl? 853 01:24:51,355 --> 01:24:53,355 Měl jsi nám dát vědět. Báli jsme se o tebe. 854 01:24:53,455 --> 01:24:56,355 Omlouvám se. Nebyl jsem si vědom té povinnosti. 855 01:25:00,855 --> 01:25:02,055 Myslím, že ještě nějaké dostanu. 856 01:25:19,155 --> 01:25:21,755 Chcete o tom mluvit minulou noc? 857 01:25:21,790 --> 01:25:25,455 Jo. Byl jsem s někým venku. 858 01:25:29,755 --> 01:25:32,120 Proč? 859 01:25:32,155 --> 01:25:33,920 Pokud se cítím přitahován k osobě... 860 01:25:33,955 --> 01:25:36,955 Chci se cítit svobodně jít s tím člověkem. 861 01:25:37,055 --> 01:25:38,720 Můžete to pochopit. 862 01:25:38,755 --> 01:25:41,655 Víš, jaké je to otevřené vztah je jako, ne? 863 01:25:48,055 --> 01:25:49,555 milujeme se. 864 01:25:52,555 --> 01:25:54,955 Jsme jako rodina. 865 01:25:57,255 --> 01:25:58,655 Takže si myslíš, že mě znáš? 866 01:26:01,255 --> 01:26:03,555 Jaké je moje příjmení? 867 01:26:14,055 --> 01:26:15,255 Merde! 868 01:26:19,455 --> 01:26:21,155 co řekla? 869 01:26:21,190 --> 01:26:22,455 Nic. 870 01:26:25,155 --> 01:26:26,855 Nevím. Něco ve francouzštině. 871 01:26:26,890 --> 01:26:28,555 já nevím co se tady děje. 872 01:26:30,855 --> 01:26:32,855 Ona se vrátí. 873 01:26:57,655 --> 01:27:00,455 Ahoj, Cathy. Kde je tvoje francouzská přítelkyně? 874 01:27:02,255 --> 01:27:04,055 Oh, Řek. 875 01:27:14,555 --> 01:27:15,855 Motor! 876 01:27:15,955 --> 01:27:17,855 Přehrávání. Ticho na place. 877 01:27:29,655 --> 01:27:32,655 Lina! Zvládli jste to! 878 01:27:32,755 --> 01:27:34,555 Toto je Jan Tolin. 879 01:27:34,655 --> 01:27:37,420 Ahoj. Andreasi, Lina je tady! 880 01:27:37,455 --> 01:27:39,755 Lino, řekni to řediteli abych tě uvedl do obrazu! 881 01:27:39,855 --> 01:27:41,855 Jen procházíme kolem. 882 01:27:41,890 --> 01:27:43,820 Můžeme se jen dívat? 883 01:27:43,855 --> 01:27:47,455 Jasně. Pojďte dál. Tohle je moje šatna. 884 01:27:47,490 --> 01:27:50,055 - Oh, to je hezké. - Děkuji. 885 01:27:50,155 --> 01:27:52,355 - A miluji tvůj outfit. - Děkuji. 886 01:27:53,755 --> 01:27:55,255 Tak kdy budeš střílet? 887 01:27:55,355 --> 01:27:58,155 Jsem v další scéně. Musím se připravit. 888 01:27:58,255 --> 01:27:59,655 Počkám venku. 889 01:28:03,955 --> 01:28:06,155 Kde jsou vaši američtí přátelé? 890 01:28:42,255 --> 01:28:43,855 Nemluvme o tom. 891 01:28:43,890 --> 01:28:45,155 Nevypadáš šťastně. 892 01:28:46,655 --> 01:28:48,355 Na jachtě, Sledoval jsem tě s nimi... 893 01:28:48,390 --> 01:28:49,655 a byl jsi tehdy šťastný. 894 01:28:53,455 --> 01:28:54,955 musím jít. 895 01:28:57,655 --> 01:28:59,755 - Hodně štěstí. - Děkuji. 896 01:29:00,855 --> 01:29:02,555 Ne, ne, ne! Zastávka! Zastávka! 897 01:29:09,755 --> 01:29:12,455 chceš zůstat? 898 01:29:12,490 --> 01:29:14,655 Chceš jít? 899 01:29:14,690 --> 01:29:15,855 Pojď. 900 01:29:31,255 --> 01:29:32,855 Promiňte. Viděl jsi Linu? 901 01:29:32,955 --> 01:29:34,655 Promiň, nemám. 902 01:29:40,955 --> 01:29:44,620 Promiňte. Lina dnes pracuje? 903 01:29:44,655 --> 01:29:46,905 Ne, neviděl jsem ji od pár dní. 904 01:29:46,940 --> 01:29:49,155 Pokud ano, řekneš jí to že jsem přišel? 905 01:29:49,190 --> 01:29:50,355 Jistě, budu. 906 01:29:56,855 --> 01:29:58,155 Moje kamarádka Lina? 907 01:30:20,355 --> 01:30:21,455 Zde. 908 01:30:22,555 --> 01:30:23,920 Přečtěte si toto. 909 01:30:23,955 --> 01:30:25,420 čtu to. 910 01:30:25,455 --> 01:30:27,155 No, mohl bys jen číst první odstavec... 911 01:30:27,190 --> 01:30:29,655 jen na minutku? Stojí to za to. 912 01:30:29,755 --> 01:30:32,155 - Je to skvělý spisovatel. - Přečtu to nahlas. 913 01:30:32,190 --> 01:30:34,655 Nečtěte to nahlas. Je to více soukromé. 914 01:30:34,755 --> 01:30:37,855 Prostě-bude to dobré. 915 01:30:41,655 --> 01:30:42,920 Je to krásné. 916 01:30:42,955 --> 01:30:45,355 - Četl jsi to celé? - Ne, jen jsem četl začátek... 917 01:30:45,455 --> 01:30:47,555 ale moc se mi to líbí. chci abych dokončil tuto větu... 918 01:30:47,590 --> 01:30:49,355 než zapomenu co říkal. 919 01:31:30,955 --> 01:31:33,255 Byla to zábava. 920 01:31:35,655 --> 01:31:37,355 Pěkný obličej. 921 01:31:40,455 --> 01:31:41,755 Na zdraví. 922 01:32:10,355 --> 01:32:13,355 Dám si ještě víno. Chceš něco? 923 01:32:15,255 --> 01:32:18,120 co to bylo? 924 01:32:18,155 --> 01:32:21,355 - Nic to pro ni neznamenalo? - V klidu, Michaeli. 925 01:32:21,455 --> 01:32:23,355 No, co dělá? 926 01:32:23,455 --> 01:32:25,705 - Bojí se. - Z čeho? 927 01:32:25,740 --> 01:32:27,955 Přiblížit se k lidem. 928 01:32:28,055 --> 01:32:30,055 Až do nás to nikdy neměla. 929 01:32:30,155 --> 01:32:32,355 Všichni se bojí přiblížení. 930 01:32:37,455 --> 01:32:41,855 Jen bych si přál, abychom mohli najít ji a promluvit si s ní. 931 01:32:41,890 --> 01:32:46,255 Já taky, ale asi ano nechce být nalezena. 932 01:32:52,655 --> 01:32:54,855 Chceš jít domů, Michaele? 933 01:32:57,855 --> 01:33:00,305 Zbývají nám tři týdny. 934 01:33:00,340 --> 01:33:02,755 Můžeme hledat dál. 935 01:33:04,355 --> 01:33:06,355 chceš zůstat, a půjdu domů? 936 01:33:14,655 --> 01:33:16,620 Ale jste placeni ještě tři týdny. 937 01:33:16,655 --> 01:33:18,955 Pro případ, že to nechám prázdné změníš názor, dobře? 938 01:33:18,990 --> 01:33:20,055 Děkuju. 939 01:33:20,155 --> 01:33:21,855 - Měli jste hezké léto? - Velmi pěkné. 940 01:33:21,955 --> 01:33:24,355 - Možná se uvidíme příští rok. - Možná.